À Vau l’Eau  Écriture Wejdan Nassif   Mise en scène Bertrand Sinapi

Nassif Wejdan, ancienne institutrice à Damas, vit aujourd’hui dans le quartier de Borny, à Metz, où ses enfants sont scolarisés. Devenue animatrice au centre socioculturel du quartier, on lui a demandé, dans le cadre de sa recherche d’emploi, de réaliser de brefs entretiens avec des réfugiés et immigrés afin de lutter contre les préjugés et de mettre en valeur des parcours souvent invisibles.

Elle a ainsi commencé à recueillir les récits de vie de ses voisins, de ses amis et des habitants qu’elle croise au quotidien, venus de Syrie, de Palestine et d’ailleurs, malgré les difficultés de communication, afin d’esquisser des portraits de ces habitants de Borny, souvent ignorés, qui tentent de trouver leur place et de poursuivre leur chemin malgré les obstacles.

À travers ces témoignages, elle donne à entendre des femmes et des hommes qui tentent de reconstruire leur vie loin de leur pays d’origine, après le déracinement et l’exil. Des parcours traversés par la perte et le courage de recommencer une vie ailleurs.

La scénographie et accessoires de Goury  est originale et inventive : une grande feuille de papier kraft recouvre le plateau. En haut, une maquette du quartier de Borny. Peu à peu, Wejdan incarnée par Amandine Truffy ou Christine Koetzel (en alternance),  y dessine les pays d’origine, puis les parcours jusqu’à Borny : les distances, les obstacles, la mer Méditerranée, les frontières difficiles à franchir. Le récit se construit en même temps que les trajectoires de ces vies.

Un théâtre d’objets, à la fois poétique et documentaire, qui met en scène des personnages miniatures  représentant ces migrants et leurs parcours sur la carte. Au fil des récits, Wejdan trace les itinéraires au feutre et à la peinture et déplace les figurines sur la carte, comme pour rejouer leurs chemins, transformant peu à peu le plateau en espace de mémoire.

Bertrand Sinapi orchestre une mise en scène tout en retenue.  La comédienne incarne Wejdan presque en retrait, pour laisser toute leur place aux récits et permettre aux témoignages enregistrés de résonner avec leurs accents et leurs hésitations, renforçant ainsi l’authenticité du projet.

La création sonore de Lionel Marchetti accompagne ce travail avec finesse : bruits du quotidien, fragments de chants, ambiances urbaines.

Ce spectacle donne voix à l’exil, entre mémoire et création artistique. Il transforme des récits de vie en un espace partagé, où chaque trajectoire individuelle devient une histoire de résilience et d’humanité. Les témoignages, enregistrés dans la voix même de leurs auteurs, permettent à chacun de raconter son histoire avec ses propres mots, sa sensibilité et son vécu.

Claudine Arrazat critiquetheatreclau.com   Spectacles Vivants

Avec les voix d’Ablema, Anwar, Elisabeth, Irfan, Jamal, Ra-fiq, Sahid, Wacila, Wejdan et les enfants de l’école des 4 bornes de Metz.

Traduit par Nathalie Bontemps / Dramaturgie Amandine Truffy et Emmanuel Breton / Composition musicale et sonore Lionel Marchetti / Creation lumières Brice Durand et Jean-François Metten / Scénographie et accessoires Goury / Assistante mise en scène Clarisse Haton / Régie Matthieu Pellerin, Loïc Le Goff ou Alexander Ogg / Production Inès Kaffel avec Mathilde Ferry et Joséphine Toutain

Vu au  Théâtre de Belleville à Paris (75) 3 juin 2026 à 16h et 19h 4 juin 2026 à 19h

Festival Avignon  2026     Le 11 • boulevard Raspail, Avignon Générale Presse le 2 juillet à 15h45 Conférence de presse le 3 juillet     du 4 au 23 juillet 2026 à 15h45 en salle 2 (durée 1h)  Relâches les vendredis 10 et 17 juillet